Berklee College of Music and the Boston Conservatory announced that a formal agreement has been reached to merge the Fenway institutions, a move that will create a central training ground for students interested in pursuing an education in music, dance, and the performing arts.